修建 (xiū jiàn) — 建設する, 建造する

定義

修建は道路や橋、建物などのインフラを建設工事によって建てることに焦点を当てます。建造や建筑に比べ、物理的な建設過程を強調します。建设はより広く、制度やシステムを含みます。

動詞
建設する建造する

例文

  • 修建。
    Tā men xiū jiàn le yí zuò xīn qiáo.
    彼らは新しい橋を建設しました。
  • 修建。
    Zhèng fǔ zhèng zài xiū jiàn yì tiáo gōng lù.
    政府は高速道路を建設しています。
  • 修建。
    Xué xiào jì huà xiū jiàn yí gè cāo chǎng.
    学校は遊び場を建設する予定です。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

修xiū建設
建jiàn構築

修と建はどちらも「建設する」という意味で、何かを作り上げることを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
彡彡shān
音を表す部分声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

修は音を表す「攸」と意味を表す三画の「彡」で構成されています。

修を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 廴廴yǐn
  • 聿聿yù

建の字形は廴と聿で構成されていますが、元の形は手が棒を土台に打ち込む様子を描いたもので、聿の下部は筆ではありません。

建を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル5HSK 2.0 レベル6建物・構造物

HSK 5の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。