修订 (xiū dìng) — 改訂する; 修正する; 更新する

定義

修订は、出版された文章や文書、計画を正式に改訂することを意味し、完全な新版を指します。修改や修正は小さな編集、改版は出版物や製品のバージョン変更に使われます。

動詞
改訂する修正する更新する

例文

  • 修订。
    Tā zhèng zài xiū dìng tā de wén zhāng.
    彼は自分の記事を改訂しています。
  • 修订。
    Zhè ge jì huà xū yào xiū dìng yí xià.
    この計画は少し改訂が必要です。
  • 修订。
    Bào gào yǐ jīng xiū dìng hǎo le.
    報告書はもう改訂されました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

修xiū修正
订dìng改訂

修と订はどちらも修正したり改訂したりすることを意味し、文章や計画を直す意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
彡彡shān
音を表す部分声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

修は音を表す「攸」と意味を表す三画の「彡」で構成されています。

修を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の訂のもので、订はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
言言yán
音を表す部分声符shēngfú
丁
丁dīng訂dìng
今も同じ音

繁体字の訂は話し言葉に関係する言と音を表す丁を組み合わせた文字で、簡体字の订は後から作られた略字だ。

订を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル6変化・過程読み書き

HSK 6の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。