倒退 (dào tuì) — 後退する、逆行する；（車両が）バックする

定義

倒退（dào tuì）は「後退する／退く」を意味し、物理的な後退動作または比喩的な退行を指します。倒车（車両のみ）や后退（物理的な歩み）よりも広く、下落（回落が価格に使われる）も含みます。

動詞
後退する逆行する（車両が）バックする

例文

  • 倒退，。
    Lì shǐ bù dào tuì, zhī huì qián jìn.
    歴史は後退せず、前進するだけです。
  • 倒退。
    Sī jī bǎ chē dào tuì le liǎng mǐ.
    運転手は車を2メートルバックさせました。
  • ，倒退。
    Yù dào kùn nan shí, bú yào dào tuì.
    困難に直面したときは、後退してはいけません。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

倒dǎo逆方向に進む
退tuì後退する

倒も退も「後ろに進む」ことを表すので、倒退は後退したり逆方向に進むことを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
亻単独で書くと人rén
音を表す部分声符shēngfú
到
到dào倒dào
今も同じ音

倒は亻（人）と到を組み合わせた文字で、到が音を表します。

倒を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 皀皀jí食器
  • 夊夊suī下向きの足

元々は食器を表す「皀」と、下向きの足を表す「夊」で構成され、食事後に席を立つ様子を表した。現代の「退」では「皀」の部分が別の形に変わっている。

退を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9変化・過程

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。