偷偷摸摸 (tōu tōu mō mō) — こっそりと; ひそかに; 内緒で

定義

AABB型の重複副詞で「こっそりと、ひそかに」の意味。秘密性とこそこそした様子を強調。通常、動詞の前に地を伴って現れ、こそこそした動作や態度を表す。

語素
こっそりとひそかに内緒で

例文

  • 偷偷摸摸，。
    Tā tōu tōu mō mō dì zǒu jìn bàn gōng shì, méi rén fā xiàn.
    彼はこっそりと事務所に入り、誰も気づかなかった。
  • 偷偷摸摸。
    Nà liǎng gè xué shēng tōu tōu mō mō dì zài jiào shì hòu miàn shuō huà.
    その二人の学生は教室の後ろでこそこそと話していた。
  • 偷偷摸摸，。
    Bié zài tōu tōu mō mō dì zuò shì le, guāng míng zhèng dà duō hǎo.
    こそこそと物事をするのはやめなさい。堂々としているほうがずっと良い。

字源

重畳語
构词法gòucífǎ
重叠chóngdié重畳

一つの音節を二度言ったもの。親しみや柔らかさのため、あるいは単にそう言うからです。

偷偷隠密な
偷tōu偷tōu
摸摸隠密な
摸mō摸mō

繰り返される「偷」と「摸」がこっそりとした様子を表し、全体としては隠密な行動を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
亻単独で書くと人rén
音を表す部分声符shēngfú
俞
俞yú偷tōu
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

左側の「亻」は立っている人の形で行為を行う者のイメージを表し、右側の「俞」が音を表します。

偷を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
亻単独で書くと人rén
音を表す部分声符shēngfú
俞
俞yú偷tōu
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

左側の「亻」は立っている人の形で行為を行う者のイメージを表し、右側の「俞」が音を表します。

偷を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
手手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
莫
莫mò摸mō
今も同じ音

摸は手（手の動作）と莫（音）を組み合わせた文字です。

摸を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
手手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
莫
莫mò摸mō
今も同じ音

摸は手（手の動作）と莫（音）を組み合わせた文字です。

摸を開く →
収録リスト
慣用句と定型表現

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。