先发制人 (xiān fā zhì rén) — 先制攻撃を仕掛ける; 先手を打って主導権を握る

Definition

Examples

• 在这次竞争中，我们决定先发制人，提前推出新产品。
  Zài zhè cì jìng zhēng zhōng, wǒ men jué dìng xiān fā zhì rén, tí qián tuī chū xīn chǎn pǐn.
  この競争では、私たちは新製品を早期に投入して先手を打つことにしました。
• 象棋比赛中，他先发制人，迅速将死了对方。
  Xiàng qí bǐ sài zhōng, tā xiān fā zhì rén, xùn sù jiāng sǐ le duì fāng.
  チェスの試合で、彼は先手を取って素早く相手をチェックメイトしました。
• 谈判开始时，我方先发制人，提出了一个让对方无法拒绝的条件。
  Tán pàn kāi shǐ shí, wǒ fāng xiān fā zhì rén, tí chū le yí gè ràng duì fāng wú fǎ jù jué de tiáo jiàn.
  交渉の開始時に、こちら側は相手が断れない条件を提示して主導権を握りました。