入乡随俗（rù xiāng suí sú） — （成語）郷に入っては郷に従え；現地の習慣に従う

定義

直訳「村に入れば、その風習に従う」— どこに行っても現地のやり方に適応するという意味の成語。

成語

郷に入っては郷に従え現地の習慣に従う

，入乡随俗，。
Dào le guó wài, wǒ men yào rù xiāng suí sú, zūn zhòng dāng dì de fēng sú xí guàn.
海外では、現地の習慣に従い、地元の伝統を尊重すべきです。
，入乡随俗，。
Jì rán nǐ jué dìng zài zhè lǐ shēng huó, zuì hǎo rù xiāng suí sú, màn màn shì yìng zhè lǐ de shēng huó jié zòu.
ここに住むことに決めたなら、郷に入っては郷に従えで、徐々にここの生活リズムに慣れたほうがいいです。
，入乡随俗，。
Qù yí gè xīn de dì fāng gōng zuò, yào dǒng de rù xiāng suí sú, zhè yàng cái néng hěn kuài róng rù tuán duì.
新しい場所で仕事をするときは、郷に入っては郷に従うという原則を理解する必要があります。そうすれば、すぐにチームに溶け込めます。

この語を構成する漢字

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

入は矢じりの形で描かれ、「中に入る」ことを表しています。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の鄉のもので、乡はその簡体字です。

伝統的な形の「鄉」は、向かい合う二人と口の広い食器を組み合わせたもので、宴席を描いています。村という意味はこの宴席の行事と関連しています。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の隨のもので、随はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

辵辵chuò歩行

音を表す部分声符shēngfú

𡐦

𡐦𡐦隨suí

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「隨」は「辵（歩行）」と「𡐦」が組み合わさって音を表し、簡体字の「随」は後から作られた省略形です。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

亻谷俗

意味を表す部分形符xíngfú

亻単独で書くと人rén人間

音を表す部分声符shēngfú

谷

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

俗は亻（人間）と谷を組み合わせ、音も表しており、人々の慣習を指します。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。