TongTong
ログイン

冲昏头脑 (chōng hūn tóu nǎo) — 有頂天になり分別を失う; 頭をくらくらさせる

定義

成語：「成功・権力・恋愛などで頭がおかしくなる」という意味。有頂天になって判断力を失うこと。通常「被」と共に用いる（例：被胜利冲昏头脑）。

成語
有頂天になり分別を失う頭をくらくらさせる

例文

  • 冲昏头脑。
    Bú yào bèi quán lì chōng hūn tóu nǎo.
    権力で頭をくらますな。
  • 冲昏头脑。
    Ài qíng hěn róng yì chōng hūn tóu nǎo.
    恋愛は簡単に冷静さを失わせる。
  • 。
    Tā yǐ jīng chōng hūn le tóu nǎo.
    彼はもう有頂天になっている。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

冲昏めまいを引き起こす
冲chōng急ぐ昏hūnめまい
补充動詞＋補語
头脑心
头tóu頭脑nǎo脳
联合並列

冲昏は「めまいを引き起こす」ことを意味し、头脑は「心」を指します。両者で成功や強い感情に夢中になる状態を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の衝のもので、冲はその簡体字です。

簡体字の冲は複数の繁体字に対応します。例えば「冲」「冲动」では衝を、「冲」では沖を指します。

意味を表す部分形符xíngfú
行行xíng
音を表す部分声符shēngfú
重
重zhòng衝chōng
今も同じ音

繁体字の衝は、意味を表す行の中に音を表す重が入った形で、簡体字の冲はその略形です。

冲を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

昏は「日」（太陽）と「氏」を組み合わせ、「下がる」「沈む」という意味を示す部分です。夕暮れ時に太陽が沈む様子を描いた文字です。

昏を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の頭のもので、头はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
頁頁yè頭
音を表す部分声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の頭は、頭を意味する「頁」と音を表す「豆」が組み合わさった文字で、簡体字の头は後から作られた略字です。

头を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の腦のもので、脑はその簡体字です。

  • 匕匕bǐ
  • 巛巛chuān髪
  • 囟囟xìn頭・前頭囲

繁体字の腦では、古い部分の匕が肉を表す部分に置き換えられ、巛（髪）や囟（頭・前頭囲）はそのまま残っています。簡体字の脑は後から作られた略形です。

脑を開く →
収録リスト
慣用句と定型表現思考と認知

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。