出洋相 (chū yáng xiàng) — （特に公共の場や異文化状況で）恥をかく; 失態を演じる

定義

例文

• 他总是不小心出洋相。
  Tā zǒng shì bù xiǎo xīn chū yáng xiàng.
  彼はいつも不注意で恥をかきます。
• 他在聚会上出了一次大洋相。
  Tā zài jù huì shàng chū le yí cì dà yáng xiàng.
  彼はパーティーで一度大恥をかきました。
• 你出什么洋相？快别那样了。
  Nǐ chū shén me yáng xiàng? kuài bié nà yàng le.
  何の恥をかいているんですか？もうやめてください。