出门在外 (chū mén zài wài) — 家を離れている、家族と離れて暮らす

定義

定型句。「家を離れている」の意。アドバイスや反省の枠組みとしてよく使われる(例:出门在外,安全最重要)。

動詞
家を離れている家族と離れて暮らす

例文

  • 出门在外,。
    Wǒ chū mén zài wài yǐ jīng sān nián le, hěn xiǎng jiā.
    家を離れて三年になりますが、家族がとても恋しいです。
  • 出门在外,。
    Tā cóng xiǎo jiù chū mén zài wài, xué huì le dú lì.
    彼は幼い頃から家を離れており、自立することを学びました。
  • 出门在外,。
    chū mén zài wài, Ān quán zuì zhòng yào.
    家を離れている時は、安全が最も重要です。

字源

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

出は、「足」を表す「止」と「洞窟」を表す「凵」が組み合わさり、足が洞窟から出てくる様子を表しています。

出を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の門のもので、门はその簡体字です。

繁体字の「門」は二つの扉が並んだ門の形をしており、簡体字の「门」は後から作られた略字です。

门を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

在の初期形は音を表す才を使い、後にもう一つの音を表す士が加わり、現在の在にある土になりました。

在を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
月
月yuè外wài
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「外」は「卜」と三日月を表す「月」が組み合さっており、古い字形では「卜」の部分に外に伸びる横線があり、外側という意味を表していました。

外を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。