刨根问底 (páo gēn wèn dǐ) — 物事の真相を突き止める; 徹底的に調査する; 細部にこだわる

定義

物事の根源を徹底的に掘り下げ、細部まで明らかになるまで尋ね続けることを意味する成語。何でも根掘り葉掘り尋ねる人に対して使われることが多い。

成語
物事の真相を突き止める徹底的に調査する細部にこだわる

例文

  • 刨根问底,。
    Tā duì zhè jiàn shì zǒng shì xǐ huan páo gēn wèn dǐ, ràng rén yǒu diǎn fán.
    彼はこの件について常に根掘り葉掘り尋ねたがるので、ちょっとうんざりする。
  • 刨根问底。
    Zuò kē yán jiù yào yǒu páo gēn wèn dǐ de jīng shén.
    科学研究には物事を徹底的に追究する精神が必要だ。
  • 刨根问底,。
    Bié páo gēn wèn dǐ le, zhè jiàn shì dào cǐ wéi zhǐ ba.
    もう詮索するのはやめよう。この件はここまでにしよう。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

刨根根を掘る
刨páo掘る根gēn根
动宾動詞+目的語
问底底を尋ねる
问wèn尋ねる底dǐ底
动宾動詞+目的語

刨根问底は、『刨根』(根を掘る)と『问底』(底を尋ねる)を組み合わせた言葉で、徹底的に調査することを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
刀刀dāoナイフ
音を表す部分声符shēngfú
包
包bāo刨páo
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

刨は「刀」というナイフを「包」の横に置き、音を表します。

刨を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
艮
艮gèn根gēn(r)
今も同じ音

「根」は、植物の根を指す「木」(木/木材)と、音を表す「艮」を組み合わせています。

根を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の問のもので、问はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
門
門mén問wèn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「問」は口と門を組み合わせて音を表しており、簡体字の「问」は後から作られた略字で、構成要素は元のものとは異なります。

问を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
广广guǎng建物
音を表す部分声符shēngfú
氐
氐dī底dǐ
今も同じ音

「底」は建物を表す「广」と「氐」が組み合わさり、建物の底部や基礎を指します。「氐」はお辞儀をする人や樹根と解釈され、「下」という意味が加わっています。

底を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。