到此为止 (dào cǐ wéi zhǐ) — (定型表現) ここまで; 今のところ; (定型表現) ここで止めよう; もう十分

定義

文字通り「ここまでで止める」の意。議論の区切りやこれまでの状況をまとめる定型句。用法：話を打ち切る、または今までのところをまとめる。

成語
(定型表現) ここまで今のところ(定型表現) ここで止めようもう十分

例文

  • 到此为止，。
    Wǒ men jīn tiān dào cǐ wéi zhǐ ba, míng tiān jì xù.
    今日はここまでにして、明日続けましょう。
  • 到此为止，。
    dào cǐ wéi zhǐ, Yí qiè dōu hěn shùn lì.
    今のところ、すべて順調に進んでいます。
  • 到此为止，。
    Shì qing jiù dào cǐ wéi zhǐ, bú yào zài tǎo lùn le.
    それはそれで終わりにしましょう。もう議論しないでください。

字源

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
至至zhì到着する
音を表す部分声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
今も同じ音

到は「至」という「到着する」を意味する部分と、音を表す「刀」が組み合わさった文字です。「至」は目的地点に達する様子を指します。

到を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

此は「止」（足）と「人」（人）を組み合わせた形で、人が立ち止まる様子を描き、「これ」や「ここ」を意味します。

此を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の為のもので、为はその簡体字です。

伝統的な形の「為」は手で象を掴んでいる様子を表していました。簡略化された「为」は後期の略記です。

为を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

止は足跡を上向きに描いた形で、3本の指と足裏からなり、もともとは足を表していました。

止を開く →
収録リスト
変化・過程慣用句と定型表現よく使われる中国語単語5000

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。