剑拔弩张 (jiàn bá nǔ zhāng) — 一触即発の状態にある・緊迫した対立状態にある

定義

例文

• 谈判双方剑拔弩张，气氛非常紧张。
  Tán pàn shuāng fāng jiàn bá nǔ zhāng, qì fen fēi cháng jǐn zhāng.
  交渉の両者は一触即発の状態で、雰囲気は非常に緊張していた。
• 两国军队在边境剑拔弩张，战争一触即发。
  Liǎng guó jūn duì zài biān jìng jiàn bá nǔ zhāng, zhàn zhēng yí chù jí fā.
  両国の軍隊は国境で一触即発の状態で、戦争は目前だった。
• 会议一开始，双方就剑拔弩张，互相指责。
  Huì yì yì kāi shǐ, shuāng fāng jiù jiàn bá nǔ zhāng, hù xiāng zhǐ zé.
  会議が始まるとすぐに、両者は一触即発の状態で互いに非難し合った。