剑拔弩张 (jiàn bá nǔ zhāng) — 一触即発の状態にある・緊迫した対立状態にある

定義

両者間の極度に緊張した対立を表す成語。「緊張」より強い（緊張は雰囲気のみ）。

成語
一触即発の状態にある・緊迫した対立状態にある

例文

  • 剑拔弩张，。
    Tán pàn shuāng fāng jiàn bá nǔ zhāng, qì fen fēi cháng jǐn zhāng.
    交渉の両者は一触即発の状態で、雰囲気は非常に緊張していた。
  • 剑拔弩张，。
    Liǎng guó jūn duì zài biān jìng jiàn bá nǔ zhāng, zhàn zhēng yí chù jí fā.
    両国の軍隊は国境で一触即発の状態で、戦争は目前だった。
  • ，剑拔弩张，。
    Huì yì yì kāi shǐ, shuāng fāng jiù jiàn bá nǔ zhāng, hù xiāng zhǐ zé.
    会議が始まるとすぐに、両者は一触即発の状態で互いに非難し合った。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

剑拔剣を抜く
剑jiàn剣拔bá抜く
主谓主語＋述語
弩张弩を張る
弩nǔ弩张zhāng張る
主谓主語＋述語

「剑拔」は剣を抜くこと、「弩张」は弩を張ることを意味し、両方の様子から緊張した対立状態が想像できます。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の劍のもので、剑はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
刂単独で書くと刀dāo
音を表す部分声符shēngfú
僉
僉qiān劍jiàn
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

旧字体の「劍」は音を表す「僉」と、刀として書かれるナイフの意を示す「刂」が組み合わさっており、簡体字の「剑」は後から作られた略字です。

剑を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
扌単独で書くと手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
犮
犮bá拔bá
今も同じ音

拔では、左側の扌が手を表し、右側の犮が音を表しており、手で引っ張る様子を形で表しています。

拔を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
弓弓gōng弓
音を表す部分声符shēngfú
奴
奴nú弩nǔ
今も同じ音

弩は、弓（弓）と音を与える奴を組み合わせています。

弩を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の張のもので、张はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
弓弓gōng弓
音を表す部分声符shēngfú
長
長cháng張zhāng
今も同じ音

旧字体の張は、弓（弓）と音を示す長（長い）を組み合わせています。簡体字の张は略語であり、その構成要素は歴史的なものではありません。

张を開く →
収録リスト
対立と合意慣用句と定型表現

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。