劈头盖脸 (pī tóu gài liǎn) — (成語)正面から; 直接かつ強力に（批判、叱責、攻撃など）

定義

「真っ向から」を意味する成語。批判や質問、打撃が突然激しく降りかかり、反論の余地がない状況で使われる。

成語
正面から直接かつ強力に（批判、叱責、攻撃など）

例文

  • 劈头盖脸。
    Lǎo bǎn yí jìn mén jiù pī tóu gài liǎn dì bǎ tā mà le yí dùn.
    上司は入ってくるなり、彼を真っ向から叱りつけた。
  • 劈头盖脸，。
    Jì zhě men pī tóu gài liǎn dì tí wèn, ràng tā cuò shǒu bù jí.
    記者たちは彼に真っ向から質問を浴びせ、不意を突かせた。
  • 劈头盖脸，。
    Tā pī tóu gài liǎn dì pī píng le zhè xiàng jì huà, háo bù liú qíng.
    彼はその計画を真っ向から批判し、容赦しなかった。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

劈头头を割る
劈pī割る头tóu头
动宾動詞＋目的語
盖脸脸を覆う
盖gài覆う脸liǎn脸
动宾動詞＋目的語

「劈」は「头」を割り、「盖」は「脸」を覆うので、何かが真正面からかかるイメージ。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
刀刀dāoナイフ
音を表す部分声符shēngfú
辟
辟pì劈pī
今も同じ音

劈は、音の「辟」とナイフを表す「刀」を組み合わせて、切ったり割ったりすることを意味します。

劈を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の頭のもので、头はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
頁頁yè頭
音を表す部分声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の頭は、頭を意味する「頁」と音を表す「豆」が組み合わさった文字で、簡体字の头は後から作られた略字です。

头を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の蓋のもので、盖はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
艸艸cǎo草
音を表す部分声符shēngfú
盍
盍hé蓋gài
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「蓋」は「艸」(草)と音を表す「盍」を組み合わせた文字で、もともとは茅葺きの屋根を指し、後に「なぜか」を表す「盍」が借用されたことで覆うという意味も持つようになりました。

盖を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の臉のもので、脸はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
⺼単独で書くと肉ròu身体の一部
音を表す部分声符shēngfú
僉
僉qiān臉liǎn
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の臉は、⺼（肉、身体の一部）と音を表す僉を合わせた形です。簡体字の脸は後代の略字です。

脸を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。