劝诫（quàn jiè） — （正式に警告し行動を促す）訓戒する、戒める

定義

行動を改めるよう真剣に忠告・警告する正式な書き言葉の動詞。社説、スピーチ、公式声明でよく使われ、日常の劝より重みがある。人や集団を目的語にとる。

動詞

（正式に警告し行動を促す）訓戒する戒める

劝诫。
Lǎo shī duō cì quàn jiè xué shēng bú yào chén mí yóu xì.
先生は生徒たちにゲームに夢中にならないよう繰り返し戒めた。
劝诫。
Tā quàn jiè péng you yào zūn shǒu fǎ lǜ.
彼は友人に法律を守るよう勧告した。
劝诫。
Zhè piān shè lùn quàn jiè zhèng fǔ zhòng shì huán bǎo wèn tí.
この社説は政府に環境問題に注意を払うよう警告している。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

劝quàn説得する

诫jiè戒める

「劝」は説得することを、「诫」は戒めることを意味し、一緒に使うと警告して相手に改めさせるよう促すことを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の勸のもので、劝はその簡体字です。

雚力勸

意味を表す部分形符xíngfú

力力lì力強さ

音を表す部分声符shēngfú

雚

雚guàn勸quàn

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「勸」は、力（力強さ）と音を表す「雚」を組み合わせたものです。簡体字の「劝」は略字で、本来の構成要素ではありません。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の誡のもので、诫はその簡体字です。

言戒誡

繁体字の「誡」は、話し言葉を表す言と、jièと読んで「警戒する」を意味する戒を組み合わせています。簡体字の「诫」は後から作られた省略形です。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。