匪夷所思 (fěi yí suǒ sāi) — 想像を絶する; 並外れた; 通常考えられない; 信じられないほど奇妙; 不可解

定義

「想像を超えて奇妙」という意味の文語的な成語。常識を超えるほど異常な考えや出来事、行動に使う。日常語の奇怪よりも強く、より格式ばった表現。

成語
想像を絶する並外れた通常考えられない信じられないほど奇妙不可解

例文

  • 匪夷所思，。
    Tā de xiǎng fǎ zhēn shì fěi yí suǒ sāi, méi rén néng lǐ jiě.
    彼の考えはまさに想像を絶する——誰も理解できない。
  • 匪夷所思，。
    Zhè ge gù shi qíng jié fěi yí suǒ sāi, què fēi cháng xī yǐn rén.
    この物語の筋は突飛だが、非常に魅力的だ。
  • 匪夷所思，。
    Zhè zhǒng shè jì kàn sì fěi yí suǒ sāi, dàn xiào guǒ chū qí dì hǎo.
    この種のデザインは一見常識外れに見えるが、効果は驚くほど良い。

字源

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
匚匚fāng箱
音を表す部分声符shēngfú
非
非fēi匪fěi
今も同じ音

匪は箱を表す「匚」と音を示す「非」で構成されています。

匪を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

元の形では矢（矢）と弓（紐）が組み合わさり、矢を射ることを意味した。後期の形では大（人）と弓（弓）が使われている。

夷を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
斤斤jīn斧
音を表す部分声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

所は斧を意味する「斤」と音を示す「戶」が組み合わさった文字で、古くは木を切る音を指す意味で使われていました。

所を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
心心xīn心臓
音を表す部分声符shēngfú
囟
囟xìn思sī
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「思」では、心（心臓）は思考を指し、上部は音を提供した囟の変形です。

思を開く →
収録リスト
慣用句と定型表現

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。