反之亦然（fǎn zhī yì rán） — 逆もまた然り; 逆も同様｜tongtong中国語辞書

定義

「およびその逆／逆もまた真なり」を意味する形式的な書き言葉の成語。反対のケースも同様に成り立つことを述べる際に使用。エッセイや議論、翻訳でよく使われ、日常会話ではあまり用いられない。

成語

逆もまた然り逆も同様

例文

，反之亦然。
Xué xí xū yào nǔ lì, fǎn zhī yì rán.
勉強には努力が必要であり、その逆も然りです。
，反之亦然。
Jīng jì fā zhǎn yǔ huán jìng bǎo hù bìng bù máo dùn, fǎn zhī yì rán.
経済発展と環境保護は矛盾しておらず、その逆も然りです。
，反之亦然。
Fù mǔ yīng gāi zūn zhòng hái zi, fǎn zhī yì rán.
親は子供を尊重すべきであり、その逆も然りです。

字源

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

厂

厂chǎng反fǎn

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

反は、意味を表す又（手）と音を表す厂を組み合わせた文字。元々の形は手のひらを返す様子を描いたもので、「戻る」「逆」といった意味を持ちます。

反を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

止止zhǐ足
一一yī始まりの場所

この文字は足を表す「止」と始まりの場所を表す「一」が組み合わさっており、「行く」という意味になります。

之を開く →

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

亦は元々脇に印がある人の姿を描いたものです。後にその音を利用して「また」を表す亦として使われたため、絵と意味は無関係です。

亦を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

肰

肰rán然rán

今も同じ音

然は、音を表す肰と、火を表す火を組み合わせており、「燃える」という古い意味に対応しています。

然を開く →

収録リスト

原因・結果・論理慣用句と定型表現

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。