发条（fā tiáo） — (機械) ぜんまい, コイルばね; (法律) 条項, 条文, 規定

定義

发条 (fātiáo) には2つの無関係な意味がある：機械式のゼンマイ（時計やおもちゃを手で巻くバネ）と、法律文書の条項。ここでの「发」は「発する／巻く」の意。

名詞

(機械) ぜんまいコイルばね(法律) 条項条文規定

量詞 · 条

发条，。
Zhè ge nào zhōng de fā tiáo huài le, bù néng xiǎng le.
この目覚まし時計のゼンマイが壊れていて、鳴りません。
发条。
Wán jù chē de fā tiáo shàng jǐn hòu jiù néng pǎo.
おもちゃの車のゼンマイを巻くと、走ることができます。
发条。
Gāi fǎ lǜ de dì shí tiáo fā tiáo míng què le gōng mín de yì wù.
その法律の第10条は市民の義務を明確にしています。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

发fā放出や発行

条tiáo細長いもの

「发」は放出や発行を意味し、「条」は細長いものを指すので、両者でコイルバネや仕組みを表します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の發のもので、发はその簡体字です。

簡体字发は複数の繁体字を表します。多くの語（爆发、出发）では發、他の語（理发、头发）では髮です。

发が多くの語で表す發は、弓で矢を放つ形で描かれていました。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の條のもので、条はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

攸

攸yōu條tiáo

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の條は木（小枝や棒）と攸を組み合わせた文字で、攸は手で棒を握って人を注意する様子を表し音を表します。条は後から省略された形です。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。