发臭 (fā chòu) — 悪臭を放つ、悪臭を発する

定義

「臭くなり始める／悪臭を放つ」を意味する単純な動詞。食べ物が腐ったり、何かが腐ったりした場合によく使われる。ここでの「发」は、より一般的な「送る／髪を出す」の「发」ではないことに注意。

動詞
悪臭を放つ悪臭を発する

例文

  • 发臭。
    Lā jī tǒng lǐ de shí wù yǐ jīng kāi shǐ fā chòu le.
    ゴミ箱の中の食べ物はもう臭くなり始めています。
  • ，。
    Zhè kuài ròu fàng le sān tiān, zǎo jiù fā le chòu.
    この肉は3日間置いてあり、とっくに臭くなっています。
  • 发臭，。
    Xià shuǐ dào fā chòu, kuài zhǎo rén xiū yí xià.
    下水道が臭いです。早く誰かに修理してもらいましょう。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

发fā出す
臭chòu悪臭

发は「出す」という意味で、臭は「悪臭」を意味するため、合わせて「悪臭を放つ」という意味になります。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の發のもので、发はその簡体字です。

簡体字发は複数の繁体字を表します。多くの語（爆发、出发）では發、他の語（理发、头发）では髮です。

发が多くの語で表す發は、弓で矢を放つ形で描かれていました。

发を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

臭は自（鼻）と犬（犬）を組み合わせたもので、犬の鋭い嗅覚を指し、もともとは「匂いを嗅ぐ」という意味でした。

臭を開く →
収録リスト
感覚

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。