受益匪浅 (shòu yì-fěi qiǎn) — 大いに利益を得る; 多くを得る（経験、本、講演などから）

定義

経験・本・講演などから多大な利益を得ることを意味する定型句。受益は個人的な利益を指し、講義（讲座/演讲）を与えることではない。

句
大いに利益を得る多くを得る（経験、本、講演などから）

例文

  • ，受益匪浅。
    Cóng zhè běn shū zhōng, wǒ shòu yì-fěi qiǎn.
    この本から大いに利益を得ました。
  • ，受益匪浅。
    Tīng le tā de jiǎng zuò, dà jiā dōu shòu yì-fěi qiǎn.
    彼の講演を聞いて、皆が大いに益を得ました。
  • 受益匪浅？
    Nǐ cóng zhè cì lǚ xíng zhōng shòu yì-fěi qiǎn le ma?
    この旅行からたくさん得るものがありましたか？

字源

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

受は爪と又を手、舟を船として組み合わせ、何かを渡す様子を表していると考えられます。

受を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

益は「水」(水)を「皿」(器)の上に置いた形で、元々は器から水が溢れる様子を表しています。

益を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
匚匚fāng箱
音を表す部分声符shēngfú
非
非fēi匪fěi
今も同じ音

匪は箱を表す「匚」と音を示す「非」で構成されています。

匪を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の淺のもので、浅はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
氵単独で書くと水shuǐ
音を表す部分声符shēngfú
戔
戔jiān淺qiǎn
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の淺は「氵」（水）と「戔」で音を表します。浅は後から作られた略字なので、本来の構成要素とは異なります。

浅を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9慣用句と定型表現

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。