变速箱 (biàn sù xiāng) — ギアボックス、トランスミッション

定義

名詞
ギアボックストランスミッション
量詞 · 台

例文

  • 变速箱，。
    Zhè liàng chē de biàn sù xiāng huài le, xū yào xiū lǐ.
    この車のトランスミッションが壊れて修理が必要だ。
  • 变速箱。
    Zì dòng biàn sù xiāng ràng jià shǐ biàn de gèng qīng sōng.
    オートマチックトランスミッションは運転をより楽にする。
  • 变速箱。
    Wéi xiū biàn sù xiāng xū yào zhuān yè de jì shù.
    トランスミッションの修理には専門的な技術が必要だ。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

变速速度を変える
变biàn変える速sù速度
动宾動詞＋目的語
箱xiāng箱

变速は速度を変えることを表し、箱はギアを入れる箱を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の變のもので、变はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
攴攴pū
音を表す部分声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の變は、音を表す䜌と意味を表す攴で構成されています。

变を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
辵辵chuò
音を表す部分声符shēngfú
束
束shù速sù
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

速は歩行を表す辵と音を表す束で構成されており、歩行部分が「速く動く」という意味に合っています。

速を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
𥫗単独で書くと竹zhú竹
音を表す部分声符shēngfú
相
相xiāng箱xiāng
今も同じ音

箱は竹で作られた箱やケースを表すために、竹と音を表す相を組み合わせて作られました。

箱を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。