叹为观止 (tàn wéi guān zhǐ) — 何かを完璧の極みと称賛する;その素晴らしさに圧倒される

定義

文語の成語で、何かを絶対的な頂点として称賛することを意味します(「これ以上はない」)。芸術、建築、パフォーマンスなど、真に世界クラスの作品にのみ使われ、日常的な褒め言葉の非常好よりはるかに強い表現です。

成語
何かを完璧の極みと称賛するその素晴らしさに圧倒される

例文

  • ,叹为观止。
    Zhè chǎng biǎo yǎn jīng cǎi jué lún, lìng rén tàn wéi guān zhǐ.
    この公演は非常に素晴らしく、人々を畏敬の念に陥れました。
  • ,叹为观止。
    Gù gōng de jiàn zhù zhī měi, ràng měi yí wèi yóu kè dōu tàn wéi guān zhǐ.
    故宮の建築の美しさは、すべての訪問者に絶賛されます。
  • ,叹为观止。
    Tā de shū fǎ zuò pǐn bǐ lì xióng jiàn, guān zhě wú bú tàn wéi guān zhǐ.
    彼の書道作品は力強い筆致で、見る者は皆、畏敬の念を抱きます。

字源

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の嘆のもので、叹はその簡体字です。

簡体字の叹は複数の繁体字に対応する。多くの場合は嘆を指し、他の場合は歎を指す。

意味を表す部分形符xíngfú
口口kǒu口
音を表す部分声符shēngfú
歎
歎tàn嘆tàn
今も同じ音

繁体字の嘆は「口」(口)と音を表す歎が組み合わさり、口からため息が出る様子を表す。

叹を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の為のもので、为はその簡体字です。

伝統的な形の「為」は手で象を掴んでいる様子を表していました。簡略化された「为」は後期の略記です。

为を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の觀のもので、观はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
見見jiàn見る
音を表す部分声符shēngfú
雚
雚guàn觀guān
今も同じ音

伝統的な形の「觀」は、意味を示す「見」(見る)と音を示す「雚」を使っています。

观を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

止は足跡を上向きに描いた形で、3本の指と足裏からなり、もともとは足を表していました。

止を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。