吹毛求疵 (chuī máo qiú cī) — あら探しする, わざと欠点を見つける

Definition

Examples

• 他总喜欢吹毛求疵，对每个细节都不满意。
  Tā zǒng xǐ huan chuī máo qiú cī, duì měi gè xì jié dōu bù mǎn yì.
  彼はいつも難癖をつけるのが好きで、すべての詳細に不満を持っている。
• 这篇报告写得不错，你就别吹毛求疵了。
  Zhè piān bào gào xiě dé bú cuò, nǐ jiù bié chuī máo qiú cī le.
  この報告書はよく書けているので、難癖をつけるのはやめなさい。
• 作为领导，吹毛求疵只会打击员工的积极性。
  Zuò wéi lǐng dǎo, chuī máo qiú cī zhī huì dǎ jī yuán gōng de jī jí xìng.
  リーダーとして難癖をつけることは、従業員のやる気をそぐだけだ。