吹牛皮 (chuī niú pí) — (口語) 自慢する、大げさに言う

定義

口語の動詞で「自慢する、大げさに言う」の意味 — 成句（文字通り「牛の皮を吹く」）で、カジュアルな会話で使われ、「说大话」より強く生き生きしている。

動詞
(口語) 自慢する大げさに言う

例文

  • 吹牛皮。
    Tā zǒng shì xǐ huan chuī niú pí.
    彼はいつも自慢したがる。
  • ，。
    Tā chuī le yí gè niú, shuō zì jǐ hěn yǒu qián.
    彼は大嘘をついて、自分はとても金持ちだと言った。
  • ，吹牛皮。
    Bié tīng tā de, tā jiù shì zài chuī niú pí.
    彼の言うことを聞くな、ただの自慢話だ。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

吹chuī吹く
牛皮牛革
牛niú牛皮pí皮
偏正修飾＋被修飾

「吹」は吹くを、「牛皮」は牛革を意味するので、牛革を吹く様子から大言壮語する意味になります。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

「吹」は口と吹くことを表す欠を組み合わせ、口から空気を吹き出す様子を表す。

吹を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

「牛」は牛の頭部を描いた文字で、2本の角と2つの耳が特徴です。

牛を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

「皮」は、手が動物の毛皮から毛を引き剥がす様子を描いた文字で、左上には毛皮の形が表されています。

皮を開く →
収録リスト
コミュニケーションと会話慣用句と定型表現

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。