告别（gào bié） — 別れを告げる；さようならを言う

定義

告别は、親しんだ人やものに「さようなら」と言う意味で、しばしば終わりを意識する場合に使います。道別よりも格式が高く重みがあります。送別は残る側に焦点があります。

動詞

別れを告げるさようならを言う

告别。
Wǒ míng tiān jiù yào gào bié jiā xiāng le.
明日、故郷に別れを告げます。
告别，。
Tā hé péng you men gào bié hòu, yí gè rén qù le běi jīng.
友達に別れを告げた後、彼は一人で北京に行きました。
，告别，。
Bì yè nà tiān, dà jiā hù xiāng gào bié, hěn duō tóng xué dōu kū le.
卒業式の日、みんなが互いに別れを告げて、多くの同級生が泣きました。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

告gào伝える

告は「伝える」を、别は「別れ」を意味するので、この言葉は「さよならを言う」という意味になります。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

起源は不明です。一つの説では、告を壴（装飾された太鼓）と口（開いた口）と見ていますが、別の説では口から舌が出ていると見ています。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の別のもので、别はその簡体字です。

繁体字の「別」は「冎」（骨）と「刀」（ナイフ）が組み合わさった形で、骨や肉を切り分けるナイフを表します。簡体字の「别」は略字なので、本来の構成要素ではありません。

収録リスト

HSK 5の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。