告诫 (gào jiè) — 警告する、戒める

定義

目上の者が目下の者を真剣に戒めること。提醒より厳粛で説教的、警告ほど公式ではない。

動詞
警告する戒める

例文

  • 告诫。
    Lǎo shī gào jiè xué shēng yào zūn shǒu jì lǜ.
    先生は生徒に規則を守るように注意しました。
  • 告诫。
    Fù qīn gào jiè ér zi bú yào làng fèi shí jiān.
    父親は息子に時間を無駄にしないよう戒めました。
  • 告诫。
    Jǐng chá gào jiè sī jī zhù yì ān quán.
    警察は運転手に安全に注意するよう警告しました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

告gào伝える
诫jiè警告

「告」も「诫」もどちらも伝える・警告するという意味なので、忠告するというニュアンスになります。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

起源は不明です。一つの説では、告を壴（装飾された太鼓）と口（開いた口）と見ていますが、別の説では口から舌が出ていると見ています。

告を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の誡のもので、诫はその簡体字です。

繁体字の「誡」は、話し言葉を表す言と、jièと読んで「警戒する」を意味する戒を組み合わせています。簡体字の「诫」は後から作られた省略形です。

诫を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9HSK 2.0 レベル6コミュニケーションと会話

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。