哭穷（kū qióng） — 貧乏を嘆く（しばしば不誠実に）、貧乏を装う、貧乏を泣く

定義

「貧乏を装う」という意味。実際はお金があるのにないふりをして不平を言うこと。動詞「哭」は比喩的で（「泣き叫ぶ」）、文字通りの意味ではない。

動詞

貧乏を嘆く（しばしば不誠実に）貧乏を装う貧乏を泣く

，哭穷。
Tā míng míng hěn yǒu qián, què zǒng ài kū qióng.
彼は明らかに金持ちなのに、いつも貧乏を装うのが好きです。
哭穷，？
Bié kū qióng le, shuí bù zhī dào nǐ gāng mǎi le xīn fáng?
貧乏を装うのはやめてよ — あなたが新しい家を買ったばかりって誰でも知ってるよ。
，。
Tā měi cì jù huì dōu kū yì huí qióng, dà jiā dōu bú ài tīng le.
集まりのたびに彼は貧乏話を一通りして、みんな聞き飽きています。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

「哭」は泣くこと、「穷」は貧困を意味し、貧しいと愚痴ることを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

吅吅xuān大声で話す

音を表す部分声符shēngfú

獄

獄yù哭kū

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

古い形の哭は、大声で話す様子を表す吅が上にあり、下には長髪の人物の形がありました。後に犬に似た形になり、音を表す獄と組み合わさって哭となりました。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の窮のもので、穷はその簡体字です。

穴躬窮

意味を表す部分形符xíngfú

穴穴xué洞窟・巣・閉じ込められた状態

音を表す部分声符shēngfú

躬

躬gōng窮qióng

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「窮」では、洞窟・巣・閉じ込められた状態を表す「穴」が意味を、音を表す「躬」が使われています。ここで言及しているのは簡体字の「穷」ではなく「窮」です。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。