唱红脸 (chàng hóng liǎn) — 良い人を装う；寛大で親切なふりをする

定義

例文

• 他总是唱红脸，让人觉得很亲切。
  Tā zǒng shì chàng hóng liǎn, ràng rén jué de hěn qīn qiè.
  彼はいつも良い警官役を演じ、人に親しみやすさを感じさせる。
• 这次谈判，经理唱了一个红脸，我唱了白脸。
  Zhè cì tán pàn, jīng lǐ chàng le yí gè hóng liǎn, wǒ chàng le bái liǎn.
  今回の交渉では、マネージャーが良い警官役、私が悪い警官役を演じた。
• 别被她唱红脸骗了，她其实没那么好心。
  Bié bèi tā chàng hóng liǎn piàn le, tā qí shí méi nà me hǎo xīn.
  彼女の親切なふりに騙されるな。実際はそれほど優しくない。