唱红脸 (chàng hóng liǎn) — 良い人を装う；寛大で親切なふりをする

定義

中国の演劇に由来する成句。良い警官役を演じ、親切なふりをする戦術。相手は「白脸」。交渉などで柔らかい役割を取る。

動詞
良い人を装う寛大で親切なふりをする

例文

  • 唱红脸，。
    Tā zǒng shì chàng hóng liǎn, ràng rén jué de hěn qīn qiè.
    彼はいつも良い警官役を演じ、人に親しみやすさを感じさせる。
  • ，，。
    Zhè cì tán pàn, jīng lǐ chàng le yí gè hóng liǎn, wǒ chàng le bái liǎn.
    今回の交渉では、マネージャーが良い警官役、私が悪い警官役を演じた。
  • 唱红脸，。
    Bié bèi tā chàng hóng liǎn piàn le, tā qí shí méi nà me hǎo xīn.
    彼女の親切なふりに騙されるな。実際はそれほど優しくない。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

唱chàng役割を演じる
红脸赤い顔の役者
红hóng赤い脸liǎn顔
偏正修飾＋被修飾

「唱」は役割を演じることを指し、「红脸」は赤い顔の役者なので、善人役を演じることを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
口口kǒu
音を表す部分声符shēngfú
昌
昌chāng唱chàng
今も同じ音

唱は口の部分が口を指し、昌がその発音を示しています。

唱を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の紅のもので、红はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
糸糸mì絹
音を表す部分声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の紅は糸（絹）と音を表す工が組み合わさっており、簡体字の红は後から作られた略形です。

红を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の臉のもので、脸はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
⺼単独で書くと肉ròu身体の一部
音を表す部分声符shēngfú
僉
僉qiān臉liǎn
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の臉は、⺼（肉、身体の一部）と音を表す僉を合わせた形です。簡体字の脸は後代の略字です。

脸を開く →
収録リスト
慣用句と定型表現

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。