喜新厌旧 (xǐ xīn yàn jiù) — (特に愛情において)移り気である; 新しいものを好み古いものを嫌う

定義

「新しいものを愛し、古いものを嫌う」という意味の成語。趣味や恋愛における移り気に対する強い文語的判断。

成語
(特に愛情において)移り気である新しいものを好み古いものを嫌う

例文

  • 喜新厌旧。
    Tā tán le hǎo jǐ cì liàn ài dōu yīn wèi xǐ xīn yàn jiù ér fēn shǒu.
    彼は何度か恋愛をしましたが、いずれも移り気が原因で破局しました。
  • 喜新厌旧,。
    Mǎi diàn zǐ chǎn pǐn bié tài xǐ xīn yàn jiù, jiù shǒu jī hái néng yòng.
    電子機器を買うときはあまり移り気にならないでください。古いスマホでもまだ使えます。
  • ,喜新厌旧。
    Tā xué huà sān nián jiù nì le, zhēn shì xǐ xīn yàn jiù.
    彼女は絵を習って3年で飽きてしまいました。まったく移り気です。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

喜新新しいものが好き
喜xǐ好き新xīn新しい
动宾動詞+目的語
厌旧古いものが嫌い
厌yàn嫌い旧jiù古い
动宾動詞+目的語

喜新は「新しいものが好き」を、厌旧は「古いものが嫌い」を意味するので、合わせて気まぐれな性格を表します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

喜は鼓を意味する壴と口(口)を組み合わせています。

喜を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

假借jiǎjièのちに音だけを借りて使われるようになり、絵は現在の意味と無関係です。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
今も同じ音

もともとの形は木を切るための「斤」と音を表す「辛」が組み合わさった文字です。「新」を表すために音が同じ「辛」が使われたため、木を切るという部分は「新しい」という意味とは関係ありません。

新を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の厭のもので、厌はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
猒
猒yàn厭yàn
今も同じ音

繁体字の「厭」は意味を表す厂と音を表す猒が組み合わさっており、簡体字の「厌」は後から作られた略字です。

厌を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の舊のもので、旧はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
雈雈huánフクロウ
音を表す部分声符shēngfú
臼
臼jiù舊jiù
今も同じ音

旧の伝統的な形は舊で、フクロウを表す雈が上に、音を表す臼が下に配置されています。

旧を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。