嗲声嗲气 (diǎ shēng diǎ qì) — 気取った、甘えた；わざとかわいらしく振る舞うこと

Definition

Examples

• 她说话总是嗲声嗲气的，让人有点不习惯。
  Tā shuō huà zǒng shì diǎ shēng diǎ qì de, ràng rén yǒu diǎn bù xí guàn.
  彼女はいつも甘えたような気取った口調で話すので、少し不快に感じる人がいる。
• 别嗲声嗲气地跟我讲话，正经点。
  Bié diǎ shēng diǎ qì dì gēn wǒ jiǎng huà, zhèng jīng diǎn.
  そんな甘えた感じで話さないで。真面目にして。
• 电影里那个女角色故意嗲声嗲气，显得很做作。
  Diàn yǐng lǐ nà ge nǚ jué sè gù yì diǎ shēng diǎ qì, xiǎn de hěn zuò zuò.
  映画の女性キャラクターはわざと甘えた感じに振る舞っていて、とても不自然に見えた。