嗲声嗲气 (diǎ shēng diǎ qì) — 気取った、甘えた；わざとかわいらしく振る舞うこと
定義
わざと甘えたような、気取った話し方をする様子。不自然で嫌味に聞こえることが多く、「可愛ぶる」という否定的なニュアンスを含む。
動詞
気取った甘えたわざとかわいらしく振る舞うこと
例文
- 嗲声嗲气，。Tā shuō huà zǒng shì diǎ shēng diǎ qì de, ràng rén yǒu diǎn bù xí guàn.彼女はいつも甘えたような気取った口調で話すので、少し不快に感じる人がいる。
- 嗲声嗲气，。Bié diǎ shēng diǎ qì dì gēn wǒ jiǎng huà, zhèng jīng diǎn.そんな甘えた感じで話さないで。真面目にして。
- 嗲声嗲气，。Diàn yǐng lǐ nà ge nǚ jué sè gù yì diǎ shēng diǎ qì, xiǎn de hěn zuò zuò.映画の女性キャラクターはわざと甘えた感じに振る舞っていて、とても不自然に見えた。
字源
HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。