国际级 (guó jì jí) — 国際レベル（連体修飾として）

定義

名詞の前に置いて、何かが国際的な競技や水準のレベルにあることを示す属性語（例：国际级运动员）。ほとんど常に名詞の後に続く。

形容詞
国際レベル（連体修飾として）

例文

  • 国际级。
    Zhè shì yì chǎng guó jì jí bǐ sài.
    これは国際レベルの大会です。
  • 国际级。
    Tā shì yí wèi guó jì jí yùn dòng yuán.
    彼は国際レベルの選手です。
  • 国际级。
    Zhè ge xiàng mù dá dào le guó jì jí biāo zhǔn.
    このプロジェクトは国際基準を満たしています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

国际国際的
国guó国际jì間
偏正修飾＋被修飾
级jíレベル

国际は国々の間を指し、级はレベルを意味します。両者で国際的なレベルを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の國のもので、国はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
囗囗wéi閉じる
音を表す部分声符shēngfú
或
或huò國guó
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の國は囗で閉じることを示し、或が音を表します。

国を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の際のもので、际はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
阝単独で書くと阜fù
音を表す部分声符shēngfú
祭
祭jì際⁰jì
今も同じ音

伝統的な形の「際」は「阝」と「祭」を組み合わせた文字で、前者が意味を、後者が音を示します。簡体字の「际」は後から作られた略字です。

际を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の級のもので、级はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
糹単独で書くと糸mì糸
音を表す部分声符shēngfú
及
及jí級jí
今も同じ音

繁体字の級は糹（糸）と音を表す及が組み合わさっており、元々は絹に関連する連続したものを指す意味でした。簡体字の级は後から作られた略形です。

级を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。