在此一举 (zài cǐ yī jǔ) — （成語）この一つの行動に全てがかかること；一か八かの瞬間

定義

成功か失敗かがこの一手にかかっている、まさに運命の分かれ目を表す成語。改まった場面や重大な局面で用いられる。

成語
この一つの行動に全てがかかること一か八かの瞬間

例文

  • ，在此一举。
    Zhè shì zuì hòu de jī huì le, chéng bài zài cǐ yī jǔ.
    これが最後のチャンスです。成否はこの一手にかかっています。
  • 在此一举，。
    Zhè chǎng bǐ sài de shèng fù zài cǐ yī jǔ, měi gè rén dōu jǐn zhāng jí le.
    この試合の勝敗はこの一挙にかかっており、誰もが非常に緊張しています。
  • ，在此一举。
    Tā jué dìng fàng shǒu yì bó, yīn wèi zài cǐ yī jǔ.
    彼は一か八かの賭けに出ることにしました。なぜなら、これが運命の分かれ目だからです。

字源

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

在の初期形は音を表す才を使い、後にもう一つの音を表す士が加わり、現在の在にある土になりました。

在を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

此は「止」（足）と「人」（人）を組み合わせた形で、人が立ち止まる様子を描き、「これ」や「ここ」を意味します。

此を開く →

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

一は横一画で書かれ、数字の1を表します。

一を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の舉のもので、举はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
手手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
與
與yǔ舉jǔ
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「舉」は音を表す「與」と手を意味する「手」が組み合わさっており、簡体字の「举」は後から作られた略字です。

举を開く →
収録リスト
慣用句と定型表現

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。