天壤之别 (tiān rǎng zhī bié) — 雲泥の差；天と地の違い

定義

文語的な四字成語。「天と地ほどの差」「雲泥の差」の意。日常語の「区别」「不同」より強調的で形式的。

名詞
雲泥の差天と地の違い

例文

  • 天壤之别，，。
    Zhè liǎng gè rén de xìng gé yǒu tiān rǎng zhī bié, yí gè wài xiàng, yí gè nèi xiàng.
    この二人の性格は天壤の別で、一人は外向的、もう一人は内向的です。
  • 天壤之别。
    Chéng shì hé xiāng cūn de shēng huó jiǎn zhí shì tiān rǎng zhī bié.
    都会と田舎の生活はまさに天壤の別です。
  • 天壤之别，，。
    Tā men de néng lì xiāng chā tiān rǎng zhī bié, yí gè hěn qiáng, yí gè hěn ruò.
    彼らの能力は天壤の別で、一人は非常に強く、もう一人は非常に弱いです。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

天壤天と地
天tiān天壤rǎng地
联合並列
之别違い
之zhīの别bié違い
偏正修飾＋被修飾

「天壤」は「天と地」を、「之别」は「違い」を意味し、天と地ほどの大きな違いを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
大大dà
音を表す部分声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

天の字形は前を向いて立つ人「大」に頭部が加わったもので、「大」と音を表す「丁」が組み合わさっています。

天を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
土土tǔ大地・土
音を表す部分声符shēngfú
襄
襄xiāng壤rǎng
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

左側の土は大地や土を表し意味を示し、右側の襄が音を表します。

壤を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この文字は足を表す「止」と始まりの場所を表す「一」が組み合わさっており、「行く」という意味になります。

之を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の別のもので、别はその簡体字です。

繁体字の「別」は「冎」（骨）と「刀」（ナイフ）が組み合わさった形で、骨や肉を切り分けるナイフを表します。簡体字の「别」は略字なので、本来の構成要素ではありません。

别を開く →
収録リスト
比較と程度慣用句と定型表現

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。