失之交臂 (shī zhī jiāo bì) — （人や機会を）間一髪で逃す

Definition

Examples

• 他因为迟到，与那个很好的工作机会失之交臂了。
  Tā yīn wèi chí dào, yǔ nà ge hěn hǎo de gōng zuò jī huì shī zhī jiāo bì le.
  彼は遅刻したため、その素晴らしい仕事の機会を目前で逃しました。
• 我们在公园里走散了，与朋友失之交臂了。
  Wǒ men zài gōng yuán lǐ zǒu sàn le, yǔ péng you shī zhī jiāo bì le.
  公園ではぐれて、友人とすれ違いになってしまいました。
• 这次比赛他差一点就赢了，可惜与冠军失之交臂。
  Zhè cì bǐ sài tā chà yì diǎn jiù yíng le, kě xī yǔ guàn jūn shī zhī jiāo bì.
  彼はコンテストで優勝目前でしたが、残念ながら優勝を逃しました。