奔涌（bēn yǒng） — （水、感情、アイデアが）急増する、速く力強く流れる

定義

液体や感情が勢いよく押し寄せる様子を表す、生き生きとした文語的な動詞。「而出」と組み合わせて、何かが噴出する瞬間を表すのに自然に使われる。

動詞

（水、感情、アイデアが）急増する速く力強く流れる

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

奔bēn駆け出す

涌yǒng湧き出る

奔は前へ駆け出す様子を、涌は湧き出る様子を表し、合わせて強力な流れを描きます。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

奔は人（人）と止（足）が組み合わさり、人が歩いて移動する様子を表す。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の湧のもので、涌はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

勇

今も同じ音

伝統的な形の「湧」は「水」（水）と「勇」（音を表す）で構成され、簡略化された「涌」は後から作られた略字です。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。