如履薄冰 (rú lǚ báo) — 薄氷を踏むように、危険な状況で極めて慎重になること

Definition

Examples

• 他在这个职位上如履薄冰，因为任何一个错误都可能导致公司破产。
  Tā zài zhè ge zhí wèi shàng rú lǚ báo, yīn wèi rèn hé yí gè cuò wù dōu kě néng dǎo zhì gōng sī pò chǎn.
  彼はこの立場では薄氷を踏む思いです。なぜなら、どんなミスでも会社を倒産させる可能性があるからです。
• 两国关系目前如履薄冰，双方都不愿采取过激行动。
  Liǎng guó guān xì mù qián rú lǚ báo, shuāng fāng dōu bú yuàn cǎi qǔ guò jī xíng dòng.
  両国関係は現在、薄氷を踏むような状態で、どちらも過激な行動を取りたくないと考えています。
• 他每次考试都感觉如履薄冰，生怕不及格。
  Tā měi cì kǎo shì dōu gǎn jué rú lǚ báo, shēng pà bù jí gé.
  彼は試験のたびに薄氷を踏むような気持ちで、不合格を恐れています。