如释重负 (rú shì zhòng fù) — 安心する(重い荷が下りたかのように)

定義

四字熟語。長い重荷や心配事が終わって「大きな荷が下りた」ようにホッとする様子。単なる「松了口气」よりも強い解放感を表す。

成語
安心する(重い荷が下りたかのように)

例文

  • ,如释重负。
    Kǎo wán zuì hòu yì mén, wǒ men zhōng yú rú shì zhòng fù.
    最後の試験が終わり、ようやく肩の荷が下りた。
  • ,如释重负。
    Tīng dào duì fāng tóng yì hé jiě, tā rú shì zhòng fù dì sōng le yì kǒu qì.
    相手が和解に同意したと聞いて、彼は重荷が下りたように安堵の息をついた。
  • ,如释重负。
    Xiàng mù àn shí wán chéng, zhěng gè tuán duì dōu rú shì zhòng fù.
    プロジェクトが予定通り完了し、チーム全体がホッとした。

字源

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
口口kǒu口
音を表す部分声符shēngfú
女
女nǚ如rú
今も同じ音

如は意味を表す「口」と音を表す「女」から成り立っています。

如を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の釋のもので、释はその簡体字です。

  • 釆釆biàn区別する
  • 睪睪yì解放する・見る

繁体字の「釋」は、「区別する」を表す「釆」と音を表し「解放する・見る」を意味する「睪」が組み合わさった文字で、簡体字の「释」は後から省略された形です。

释を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
人人rén人
音を表す部分声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

重は、人が袋を運ぶ様子を描いた絵から発展し、「人」が人を、「東」が袋を表し、後に地面を表す要素が形に加わりました。

重を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の負のもので、负はその簡体字です。

繁体字の「負」は「人」と貝殻を表す「貝」で構成され、「人」は⺈の形で書かれます。簡体字の「负」は後からの省略形です。

负を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。