姑息养奸 (gū xī yǎng jiān) — 悪を許すことは助長する;宥和は問題を引き起こす

定義

「悪を甘やかすとそれが育つ」という警告の成語。具体的には、今日の小さな悪を許容すると明日大きな悪を生む。

成語
悪を許すことは助長する宥和は問題を引き起こす

例文

  • 姑息养奸,。
    Duì wéi fǎ xíng wéi jué bù néng gū xī yǎng jiān, fǒu zé huì pò huài shè huì zhì xù.
    違法行為は決して許容してはいけません。そうしないと社会秩序が乱れます。
  • ,姑息养奸。
    Jīng lǐ fā xiàn yuán gōng de xiǎo cuò wù què bù guǎn, zhè jiù shì gū xī yǎng jiān.
    マネージャーは従業員の小さなミスに気づいたが何もしなかった——それは悪を許容していることだ。
  • ,姑息养奸,。
    Fù mǔ guò fèn nì ài hái zi, wǎng wǎng shì gū xī yǎng jiān, zhù zhǎng le huài xí guàn.
    過保護な親は結局悪を許容し、悪い習慣を助長することになりがちです。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

姑息容認する
姑gū一時的に息xīなだめる
偏正修飾+被修飾
养奸悪を育む
动宾動詞+目的語

姑息は妥協して容認することを、养奸は悪を育むことを意味し、合わせて悪を許すとそれが広がるという警告です。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
女女nǚ女性
音を表す部分声符shēngfú
古
古gǔ姑gū
今も同じ音

左側の女が女性であることを示し、右側の古が音を表します。叔母や義母などの女性親族を指すのに使われます。

姑を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

息では自が鼻を、心が心を表し、鼻を通る息や生命を意味します。

息を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の養のもので、养はその簡体字です。

繁体字の養では、羊が音を表し、食が意味を表します。

养を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
干
干gān奸jiān
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

奸は左に「女性」を表す女、右に音を表す干を配した文字で、干が音を、女が意味を表すとされています。

奸を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。