孤注一掷 (gū zhù yī zhī) — 一つの籠にすべての卵を入れる; 最後の一発にすべてを賭ける

Definition

Examples

• 他这次投资简直是孤注一掷。
  Tā zhè cì tóu zī jiǎn zhí shì gū zhù yī zhī.
  彼の今回の投資はまさに一か八かの賭けです。
• 比赛到了最后关头，我们只能孤注一掷了。
  Bǐ sài dào le zuì hòu guān tóu, wǒ men zhǐ néng gū zhù yī zhī le.
  試合は最終局面に来たので、もう一か八かやるしかありません。
• 创业时他把所有积蓄都投了进去，真是孤注一掷。
  Chuàng yè shí tā bǎ suǒ yǒu jī xù dōu tóu le jìn qù, zhēn shì gū zhù yī zhī.
  起業するとき、彼は全財産を注ぎ込みました。まさに命がけの賭けです。