宁愿 (nìng yuàn) — むしろ～したい（好みを表す。よく「宁愿...也不...」や「宁愿...还是...?」の形で使われる）

定義

宁愿 (nìng yuàn) は「むしろ～したい」という明確な好みを表し、よく宁愿…也不…（～するくらいなら…しない）の形で使われる。情愿（動詞で「喜んで～する」）よりも強調的。

副詞
むしろ～したい（好みを表す。よく「宁愿...也不...」や「宁愿...还是...?」の形で使われる）

例文

  • 宁愿。
    Wǒ nìng yuàn dāi zài jiā lǐ yě bú qù cān jiā nà ge jù huì.
    あのパーティーに行くくらいなら家にいたい。
  • 宁愿？
    Nǐ nìng yuàn hē chá hái shì kā fēi?
    お茶とコーヒー、どちらがいいですか？
  • 宁愿。
    Tā nìng yuàn zì jǐ zuò fàn yě bú jiào wài mài.
    彼はテイクアウトを頼むくらいなら自分で料理する。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

宁níngむしろ
愿yuàn望む／意欲的

宁は好みを表し、愿は意欲や願いの意味を加えます。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の寧のもので、宁はその簡体字です。

  • 宀宀mián家
  • 皿皿mǐn食器や酒器
  • 丂丂kǎoテーブル(?)
宁を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
心心xīn心
音を表す部分声符shēngfú
原
原yuán愿yuàn
今も同じ音

愿は下に心があり、上の原が音のyuánを表します。心の部分が心や感情の意味を示しています。

愿を開く →

文法

収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9HSK 2.0 レベル6意志と意図よく使われる中国語単語3000よく使われる中国語単語5000

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。