容光焕发 (róng guāng huàn fā) — （成語）顔色が輝く；健康と活力に満ちて輝く

定義

顔が輝き、健康と活力に満ちている様子 — 人の見た目について。眉开眼笑（喜びで顔がほころぶ）や兴高采烈（意気揚々）とは異なり、感情ではなく肌の状態に焦点を当てています。

成語
顔色が輝く健康と活力に満ちて輝く

例文

  • ，容光焕发。
    Tā zuì jìn jiān chí duàn liàn, zhěng gè rén róng guāng huàn fā.
    彼は最近定期的に運動していて、全身が輝いて見えます。
  • 容光焕发，。
    Xīn niáng jīn tiān róng guāng huàn fā, xiào dé tè bié kāi xīn.
    花嫁は今日、顔が輝いていて、特に嬉しそうに笑っています。
  • ，容光焕发。
    Xiū xi le yì zhōu hòu, tā róng guāng huàn fā dì huí dào le gōng zuò gǎng wèi.
    一週間休んだ後、彼女は顔色を輝かせて職場に戻りました。

字源

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
宀宀mián
音を表す部分声符shēngfú
公
公gōng容róng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

容では、屋根を表す宀が「収める」「含む」ことを示し、公が音を表す。

容を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 火火huǒ火
  • 卩卩jiéひざまずく人

光は、火を表す火の上にひざまずく人の形の卩を置き、頭上の火が光を放つ様子を表しています。

光を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の煥のもので、焕はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
火火huǒ火
音を表す部分声符shēngfú
奐
奐huàn煥huàn
今も同じ音

繁体字の煥では、火が火の部分を、奐が音を表します。簡体字の焕は後から作られた略字です。

焕を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の發のもので、发はその簡体字です。

簡体字发は複数の繁体字を表します。多くの語（爆发、出发）では發、他の語（理发、头发）では髮です。

发が多くの語で表す發は、弓で矢を放つ形で描かれていました。

发を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9外見慣用句と定型表現

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。