寻欢作乐 (xún huān zuò lè) — 官能的な快楽にふける; 放蕩生活(成語、しばしば否定的な意味合い)

定義

強い否定的な成語で、快楽と放蕩に身を任せることを意味する。単なる気晴らしではなく、道徳的失敗を含意。通常、義務や真面目な追求と対比される。

成語
官能的な快楽にふける放蕩生活(成語、しばしば否定的な意味合い)

例文

  • 寻欢作乐,。
    Tā měi tiān zhī xǐ huan xún huān zuò lè, duì gōng zuò yì diǎn dōu bú rèn zhēn.
    彼は毎日ただ遊びにふけるのが好きで、仕事に対して全く真面目ではない。
  • 寻欢作乐,。
    Tā men chén mí yú xún huān zuò lè, huāng fèi le xué yè.
    彼らは遊びに夢中になり、学業を怠った。
  • 寻欢作乐,。
    Gǔ dài guì zú cháng yǐ xún huān zuò lè wèi lè, què bù zhī bǎi xìng jí kǔ.
    古代の貴族はしばしば放蕩を楽しみ、民衆の苦しみを知らなかった。

字源

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

「寻」は手を表す「又」と手を表す「寸」で構成されています。

寻を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の歡のもので、欢はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
雚
雚guàn歡huān
今も同じ音

繁体字の「歡」は、雚(音)と欠(意味)を組み合わせたもので、簡体字の「欢」は後から作られた略字なので、構成要素に本来の意味はありません。

欢を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
亻単独で書くと人rén人
音を表す部分声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

左側の「亻」は「人」を意味し、右側の「乍」が音を表します。

作を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の樂のもので、乐はその簡体字です。

繁体字の「樂」は弦を表す「絲」と木を表す「木」が組み合わさっており、木の上に張られた弦の楽器を意味します。簡体字の「乐」は後から作られた略字です。

乐を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。