尘埃落定 (chén āi luò dìng) — (成語) 塵が落ち着く; すべてが最終的に落ち着く; 結果が明らかになる

定義

文字通り「塵が落ち着く」という意味の成語。状況が最終的に決着し、もう変わらないことを表す。選挙、訴訟、紛争などの不確実性の後に使われる。

成語
塵が落ち着くすべてが最終的に落ち着く結果が明らかになる

例文

  • 尘埃落定，。
    Xuǎn jǔ jié guǒ zhōng yú chén āi luò dìng, méi yǒu yì wài.
    選挙結果がついに決着しました。驚きはありませんでした。
  • 尘埃落定，。
    Děng zhè jiàn shì chén āi luò dìng yǐ hòu, wǒ men zài jì huà xià yí bù.
    この件が完全に解決したら、次のステップを計画できます。
  • ，尘埃落定。
    Guān si dǎ le sān nián, xiàn zài zǒng suàn chén āi luò dìng le.
    訴訟は3年続きましたが、今ようやく決着しました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèi主語＋述語

小さな文が一語に固まったもの。何かと、それが何をするか・何であるか。

尘埃ほこり
尘chénほこり埃āiほこり
联合並列
落定落ちて定まる
落luò落ちる定dìng定まる
补充動詞＋補語

「尘埃」はほこりを指し、「落定」は落ちて定まることを意味するので、結果がはっきりすると言えます。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

尘では小（小さい）が土（土）の上にあり、微細な土の粒子を表しています。

尘を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
土土tǔ土・地面
音を表す部分声符shēngfú
矣
矣yǐ埃āi
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

埃の土（つち）の部分は、土や地面に関連しており、矣（い）が音を表しています。

埃を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
艹単独で書くと艸cǎo
音を表す部分声符shēngfú
洛
洛luò落luò
今も同じ音

落は艹と洛を組み合わせ、洛が発音を表し、艹が意味に関連します。

落を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
宀宀mián
音を表す部分声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

定は宀と正から成り、正が音を表しています。

定を開く →
収録リスト
慣用句と定型表現

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。