开路先锋 (kāi lù xiān fēng) — 先駆者; 草分け; パイオニア

定義

「先駆者」「パイオニア」を意味する成語。他の者が従う道を開く人や物。単に「先锋」よりも強く、文語的。

名詞
先駆者草分けパイオニア

例文

  • 开路先锋。
    Tā shì zhè ge lǐng yù de kāi lù xiān fēng.
    彼はこの分野の先駆者です。
  • 开路先锋。
    Zhè jiā gōng sī shì rén gōng zhì néng háng yè de kāi lù xiān fēng.
    この会社はAI業界のパイオニアです。
  • ,开路先锋。
    Tā de yán jiū wèi hòu lái de kē xué jiā men kāi pì le dào lù, kān chēng kāi lù xiān fēng.
    彼の研究は後の科学者たちに道を開き、先駆者と呼ぶことができます。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾+被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

开路道を開く
开kāi開く路lù道
动宾動詞+目的語
先锋先駆け
先xiān最前線锋fēng先駆け
偏正修飾+被修飾

开路は道を開くことを、先锋は先駆けを意味するので、道を切り開く先駆けを表します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の開のもので、开はその簡体字です。

  • 門門ménドア
  • 一一yīドアの錠前や棒
  • 廾廾gǒng両手

繁体字の開は、門(ドア)の中に廾(両手)と一(錠前や棒)が入った形で、錠前がかかったドアを手で開ける様子を表しています。簡体字の开は略字なので、本来の構成要素とは異なります。

开を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
各
各gè路lù
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

路は「足」(足)と音を表す「各」を組み合わせています。

路を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

先は、足を表す止と人を表す儿を組み合わせて、前に進む人の様子を表しています。

先を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の鋒のもので、锋はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
夆
夆páng鋒fēng
今も同じ音

伝統的な形の鋒は金(金属)と音を表す部分の夆を組み合わせており、簡略化された锋は略字だ。

锋を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。