异样 (yì yàng) — 違い；変化; 異常；異様さ

定義

「何か違う」と「何か奇妙/異常」の両方をカバーする名詞。状況に対して異様さを感じること。具体的な違いよりも雰囲気や知覚に関する。

名詞
違い変化異常異様さ

例文

  • 异样。
    Tā de tài dù ràng wǒ gǎn dào yì sī yì yàng.
    彼の態度に少し異様さを感じました。
  • 异样。
    Zhè zhǒng yì yàng de xiāng wèi ràng rén hěn bù shū fu.
    この異様な匂いは人をとても不快にさせます。
  • 异样。
    Tā zhù yì dào fáng jiān lǐ de yì yàng qì fen.
    彼女は部屋の異様な雰囲気に気づきました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

异yì違う
样yàng外見

「异」は違いや奇妙さを表し、「样」は外見や種類を指すので、普通とは違うものという意味です。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の異のもので、异はその簡体字です。

繁体字の「異」は顔に仮面「田」をつけた人の姿を描いており、顔が違って見えることを表します。簡体字の「异」は後の省略形です。

异を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の樣のもので、样はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
木木mù木
音を表す部分声符shēngfú
羕
羕yàng樣yàng
今も同じ音

样の繁体字である樣は、木を表す「木」と音を表す「羕」を組み合わせています。

样を開く →
収録リスト
抽象概念良い・悪い

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。