弊端 (bì duān) — 制度的な問題や欠点(機関、システム、政策の); 悪弊、濫用(特に腐敗した慣行)

定義

弊端はシステムや政策の内在的な欠陥を指し、しばしば隠れた、または繰り返し発生する欠点を含意する。類義語の「弊病」と比較すると、「弊端」はより形式的で、より鋭く構造的な批判として読まれる。

名詞
制度的な問題や欠点(機関、システム、政策の)悪弊濫用(特に腐敗した慣行)

例文

  • 弊端。
    Zhè ge jì huà de bì duān zài yú chéng běn tài gāo.
    この計画の欠点はコストが高すぎることです。
  • 弊端。
    Rén men pī píng le zhè ge zhì dù de zhǒng zhǒng bì duān.
    人々はこの制度のさまざまな弊害を批判しました。
  • 弊端。
    Yào gǎi gé bì xū xiān zhǎo chū bì duān suǒ zài.
    改革するには、まず問題がどこにあるかを見つけなければなりません。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾+被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

端duān側面

弊は害を示し、端は側面を示します。つまり、有害な側面です。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
廾廾gǒng両手
音を表す部分声符shēngfú
敝
敝bì弊bì
今も同じ音

弊は音を表す敝に、両手を意味する廾を加えた文字で、両手で何かを壊す様子を表します。

弊を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
耑
耑zhuān端duān
今も同じ音

端は意味を表す立と音を表す耑が組み合わさった文字だ。

端を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。