弥漫（mí màn） — 満ちる、空気を満たす（煙、霧、匂い、雰囲気などで）｜tongtong中国語辞書

定義

文学的な動詞で、香り・霧・雰囲気が広がって空気を満たすことを意味する。充斥と違い、否定的な判断はなく、単に存在を描写する。

動詞

満ちる空気を満たす（煙、霧、匂い、雰囲気などで）

例文

弥漫。
Zhěng gè chéng shì mí màn zhe huā xiāng.
街中に花の香りが満ちています。
，弥漫。
Zhàn zhēng jié shù hòu, bēi shāng de qì fen réng rán mí màn zài kōng qì zhōng.
戦争が終わった後も、悲しみの雰囲気が空気の中に漂っていました。
弥漫。
Qīng chén de hú miàn shàng mí màn zhe yī céng bó wù.
早朝の湖面にはうっすらと霧が立ち込めています。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

弥mí満たす

漫màn広がる

'弥'は満たすことを、'漫'は広がることを指し、両者が組み合わさって空気中に満ち広がる様子を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

弓尔弥

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

尔

尔ěr弥mí

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

弥の形は、意味の部分として弓（弓）を、音の部分として尔を組み合わせています。

弥を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

氵曼漫

意味を表す部分形符xíngfú

氵単独で書くと水shuǐ

音を表す部分声符shēngfú

曼

今も同じ音

漫は「氵（水）」と音を表す「曼」を使った文字で、「曼」には「広大で広がる」という意味もあり、水が広がったり溢れたりする様子を表します。

漫を開く →

収録リスト

HSK 3.0 レベル7-9 HSK 2.0 レベル6 抽象概念

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。