微妙 (wēi miào) — 微妙な

定義

状況・感情・関係が微妙で捉えにくいことを表す。細かい測定可能な詳細を指す细微とは異なる。

形容詞
微妙な

例文

  • 微妙，。
    Zhè dào cài de tiáo wèi hěn wēi miào, yì bān rén cháng bù chū lái.
    この料理の味付けはとても微妙で、普通の人には味わえません。
  • 微妙。
    Liǎng guó zhī jiān de wēi miào guān xì xū yào xiǎo xīn chǔ lǐ.
    両国間の微妙な関係には慎重な対応が必要です。
  • 微妙，。
    Tā liǎn shàng lüè guò yì sī wēi miào de xiào yì, hěn kuài yòu xiāo shī le.
    彼女の顔に微妙な笑みが浮かび、すぐに消えました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

微wēi繊細
妙miào巧妙

「微」の繊細さや小さいさと「妙」の巧妙さや素晴らしさが合わさって、非常に繊細なものを指します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 𡵂美měi
  • 攵攴pū道具を持つ手

古い形は𡵂（美の異体で長い髪の人）と攵（道具を持つ手）を組み合わせ、髪を分ける・とかす様子から「微小」という意味になりました。後に彳が動作を強調するために加わりました。

微を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
女女nǚ女性
音を表す部分声符shēngfú
少
少shǎo妙miào
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

妙は、女性を意味する「女」と音を表す「少」が組み合わさってできています。

妙を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9良い・悪い

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。