微词（wēi cí） — 遠回しな批判

定義

間接的に表現される批判や不満を指す。話し手は不満を直接言わずにほのめかす。正式な文章で、誰かがある決定に対して「多少の微詞」を持っていることを示す際によく使われる。

名詞

遠回しな批判

間違えやすい

微词。
Tā duì zhè ge fāng àn pō yǒu wēi cí.
彼はこの計画に対していくぶんか遠回しな批判を持っている。
微词，。
Suī rán dà jiā dōu yǒu wēi cí, dàn méi rén zhí jiē shuō chū lái.
誰もが遠回しな批判を持っているが、直接言う者はいない。
微词。
Tā duì gōng sī de guǎn lǐ fāng shì wēi cí bú duàn.
彼女は会社の経営スタイルに対して常に遠回しな批判をしている。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

「微」は微妙や隠されたという意味で、「词」は言葉を指すため、遠回しの批判を表します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

𡵂攵微

古い形は𡵂（美の異体で長い髪の人）と攵（道具を持つ手）を組み合わせ、髪を分ける・とかす様子から「微小」という意味になりました。後に彳が動作を強調するために加わりました。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の詞のもので、词はその簡体字です。

言司詞

意味を表す部分形符xíngfú

言言yán発言

音を表す部分声符shēngfú

司

司sī詞cí(r)

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「詞」は、「言」（発言）と発音を示す「司」を使って作られています。簡体字の「词」は略字で、右側の部分は本来の音を表す要素ではありません。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。