怔住（zhèng zhù） — 呆然とする、茫然とする（動詞）

定義

怔住は、驚きでその場に固まること。突然の一瞬の言葉や反応の喪失。驚いたというより、呆然とする反応そのものを表す（多くの場合一瞬の間）。

動詞

呆然とする茫然とする（動詞）

，怔住。
Tā tīng dào zhè ge xiāo xi, yí xià zi jiù zhèng zhù le.
彼はその知らせを聞いて、すぐに呆然としました。
，怔住，。
Kàn dào nà ge chǎng jǐng, tā zhèng zhù le, shuō bù chū huà lái.
その光景を見て、彼女は呆然として言葉が出ませんでした。
，怔住。
Miàn duì tū rú qí lái de wèn tí, tā zhèng zhù le jǐ miǎo zhōng.
突然の質問に直面して、彼は数秒間呆然としました。

複合語

构词法gòucífǎ

补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

怔zhēng呆然とした

住zhù固定される

怔は呆然とした状態を、住はその状態に固定されることを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

心心xīn心臓

音を表す部分声符shēngfú

正

今も同じ音

「心」の部分は心臓を表し、感情や精神に関連しています。一方、「正」はその音を示します。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

亻主住

意味を表す部分形符xíngfú

亻単独で書くと人rén

音を表す部分声符shēngfú

主

今も同じ音

「住」は「人」として完全に書かれる「亻」と音を表す「主」を組み合わせたものです。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。