思前想后 (sī qián xiǎng hòu) — 慎重に考える、熟考する;あらゆる側面を考慮する

定義

成語で、決断する前にあらゆる角度から考え直すことを意味する。一人で内省的に考えることに焦点を当て、深思(深く考える)とは異なりためらいが加わり、商讨や议のように他者との議論ではない。

句
慎重に考える熟考するあらゆる側面を考慮する

例文

  • 思前想后,。
    Tā sī qián xiǎng hòu, zhōng yú jué dìng jiē shòu zhè ge gōng zuò.
    さんざん考えた末、彼はようやくこの仕事を受け入れることに決めました。
  • 思前想后,。
    Tā sī qián xiǎng hòu, jué de hái shì yīng gāi dào qiàn.
    彼女は考え直して、やはり謝るべきだと感じました。
  • 思前想后,。
    Zhè jiàn shì xū yào nǐ sī qián xiǎng hòu, bú yào jí zhe zuò jué dìng.
    この件はじっくり考える必要があります。急いで決断しないでください。

字源

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
心心xīn心臓
音を表す部分声符shēngfú
囟
囟xìn思sī
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「思」では、心(心臓)は思考を指し、上部は音を提供した囟の変形です。

思を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

古い形の「前」では足を表す「止」と船を表す「舟」が組み合わさり、船の上で前に進む足の様子を表していました。現在の「前」ではこれらの部分が省略されています。

前を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
心心xīn心、精神
音を表す部分声符shēngfú
相
相xiāng想xiǎng
今も同じ音

想は、相(「見る」)の下に心(「心、精神」)があります。この形は、心が何かを見たり考えたりしている様子を表しており、相は音も表しています。

想を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の後のもので、后はその簡体字です。

伝統的な形の「後」は、糸を表す「幺」に足を表す「夊」が絡まって遅れる様子を描いたもの。簡体字の「后」は後の省略形で、別の意味も持つ。

后を開く →
収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。